UN GARS DU QUEENS
LE 4E
Quelle journée incroyable pour les Pittsburgh Pirates.
Ils ont gagné le titre de...
J'ai une question sur le bandeau.
Pourquoi autant de pirates ont perdu leur œil ?
Il se passait quoi à l'époque ?
Beaucoup d'entre eux avaient des crochets.
Peut-être qu'avant d'être habitués
à leur nouvelle main, ils se sont frotté les yeux
et se sont arraché un œil.
Comment ils se sont retrouvés avec un crochet ?
Sûrement en serrant la main d'un pirate qui en avait déjà un.
- Salut. - Salut.
Doug, je peux te parler ?
Et les jambes de bois ? Trouve des réponses.
- C'est pour quoi ? - On a un petit problème.
Mon patron m'a donné les billets
pour la journée au golf de Brierwood.
Oui.
"Quatre invitations pour une journée
dans le plus raffiné des golfs privés et spas de New York."
Avant que tu mouilles ton pantalon, je te rappelle
qu'on avait pour tradition d'inviter Deacon et Kelly.
- C'est vrai. - On fait quoi
maintenant qu'ils sont séparés ? On n'y va pas ?
Non, on doit y aller. C'est Brierwood.
Si je te trompais avec un endroit,
ce serait Brierwood.
Je veux y aller aussi.
Si je te trompais avec un masseur,
ce serait Justin de Brierwood.
Mon exemple était impossible.
Le tien a un nom.
On invite Deacon et on reste à trois ?
Non, c'est un truc de couples. Tu te souviens ?
Toi et Deacon vous amusiez à parier sur les scores,
et Kelly et moi, on jouait mal en se moquant des autres.
Tu te rappelles l'an dernier ? Elle avait marqué 300 points.
Même en ramassant la balle et la jetant plusieurs fois.
Elle est partie et il est dans le salon.
On doit faire quoi ?
- Salut, Arthur, Holly. - Bonjour, M. Palmer.
- Salut, Deacon. - Tu as un instant ?
- Je vais chercher le livre. - D'accord.
Quand est-ce que tu vas prendre un chien ?
Ma femme voudrait sûrement en prendre la moitié.
La bonne moitié.
Oui, j'ai entendu parler du divorce.
Je suis dans la même situation.
- Tu es divorcée ? - Non.
Mais je ne suis avec personne.
C'est un peu la même situation,
sans la rage.
Tiens. L'histoire vraie de la séparation de Martin et Lewis.
- Ce type a tout compris. - Merci beaucoup.
- À demain. - D'accord.
- Au revoir, Deacon. - Bonne soirée.
- Alors ? - Je ne sais pas.
Enlève ce ticket de ta bouche. Tu mâchouilles le plastique.
Même leur plastique est bon.
Comment tu fais, Brierwood ?
Ne vous sentez pas mal à l'aise.
Invitez un autre couple. Ce n'est pas un problème.
On serait ravis d'y aller avec toi.
- Oui. - Non, vous en faites pas.
Ça ne me dérange pas. Je vais juste prendre une bière.
Pas de problème. Pas de problème.
- Et les Wallace ? - Je les hais.
Tu hais les Wallace ? Pourquoi ?
Pour commencer, ils ont plein de taches de rousseur.
Ils sont très bien pour jouer au golf.
D'accord, invite-les.
En fait, je les hais aussi un peu.
- Les Glickman. - C'est qui déjà ?
Ce sont des anciens voisins. Elle a 40 ans et lui 26 ans.
Je passe.
On commence à être à court de solutions.
On va bien trouver un autre couple.
Il n'y a pas que des gens qu'on hait dans notre répertoire.
- J'ai trouvé. Les Kelso. - Qui ?
Le poulet à emporter ? Des gens très gentils.
Ils me donnent toujours un million de serviettes en plus.
Vendre de la nourriture à emporter
ne fait pas d'eux des partenaires de golf.
On élimine aussi les Fung Lee alors.
Deacon et Kelly étaient notre couple. C'est tout.
- Ils étaient faits pour nous. - Oui.
C'est vrai ce qu'on dit :
"Dans un divorce, ce sont les amis qui souffrent."
"Ce sont les enfants qui souffrent."
Je t'en prie.
Ils reçoivent des cadeaux.
Vous invitez qui pour aller jouer au golf ?
Peut-être Eddie Dugan et sa femme.
- Vous avez une heure ? - Pourquoi tu te fais du mal ?
Je ne sais pas. Désolé.
On peut toujours jouer à trois.
Non, désolé. Je n'aurais pas dû en parler.
Je peux vous emprunter votre sel ?
Prenez aussi le poivre. Il ne peut pas survivre seul.
Ramenez-les avant la fermeture.
Vous êtes trop drôles.
Salut, chéri.
Pourquoi tu es si content ?
On a rencontré quelqu'un.
Carrie !
Je suis presque prête. Arrête de me presser.
- Où sont mes balles Wiffle ? - Je ne sais pas.
- C'était quoi ? - Arthur !
- Deac est arrivé. - Je suis prête.
- Il faut se dépêcher.
On passe prendre Leslie.
Tu vas l'adorer. Elle est géniale.
Je suis un peu nerveuse. J'ai l'impression d'avoir un rencard.
J'ai mis de la lingerie assortie.
C'est bizarre ?
Je ne trouve pas. J'ai mis de l'eau de Cologne.
Je crois que Leslie est la bonne.
Pour nous tous.
- Ça va ? - Je ne peux pas venir.
- Quoi ? - Ma baby-sitter a appelé.
Elle a une urgence. Je dois rentrer.
Non, non, non.
Tu n'as pas d'autres baby-sitters ?
La cousine et la sœur de Kelly.
Elles seront ravies de me dépanner pour mon rencard.
Arthur, c'est Holly. Vous êtes prêt ?
J'arrive, rayon de soleil.
- Vas-y. - D'accord.
- Holly. - Salut, Deacon.
Quelqu'un va au...
Oui. J'ai un service à te demander.
Tu as déjà vu mes enfants ?
Ils sont adorables. J'adore quand le petit...
Oui, il est très mignon. Je dois aller jouer au golf
avec Doug et Carrie et cette fille super,
mais ma baby-sitter vient d'annuler.
Tu veux que je garde tes enfants pendant ton rencard ?
Tu peux ?
Non, je ne suis pas une baby-sitter.
Ce n'est pas du tout mon métier.
Je promène des chiens.
Mais tu promènes Arthur. C'est un peu un bébé,
si les bébés étaient vieux et bizarres.
Oui, je le promène et je dois y aller tout de suite.
Il est grincheux s'il n'a pas sa balade
et un beignet.
- La baby-sitter peut attendre. - Non, je ne peux pas.
D'accord, je suis désolé.
Je vais les garder.
- Tu as dit... - J'ai réfléchi. Tu vis où ?
Lefrak City, immeuble 6, appartement 16C.
Je vais dire à la baby-sitter que tu arrives. Merci.
De rien.
Vous aviez déjà vu autant de riches réunis ?
On doit être les seuls à pas s'appeler Van Snobington.
Van Snobington.
Ils me regardent en se demandant
s'ils doivent me donner un pourboire.
Moi aussi.
On dirait qu'elle aime bien rigoler.
- Votre carrosse est avancé. - Merci, messire.
C'est bien. On y va.
Allons mettre une fessée à ces petites balles blanches.
On va prendre les cartes des points.
Si on n'est pas là dans 5 mn, on s'est fait jeter.
- C'est joli, non ? - Oui, c'est magnifique.
Ton cabinet d'avocats t'a invitée ?
Ce n'est pas mon cabinet.
Je ne suis qu'une secrétaire assignée à la cafetière.
- Tu fais quoi ? - Réceptionniste dans un garage.
Alors on pourra comparer nos notes
sur les gros lourds qu'on doit supporter ?
Tout le monde est très gentil à mon travail.
Bien. Tant mieux pour toi.
- C'est parti. - Et en avant.
- Tu joues bien au golf ? - Non.
Moi non plus. C'est la voiturette officielle des nullardes.
Une vraie fusée.
C'est un coup parfait.
Une fille m'a battu.
Tu avais dit que tu étais nulle.
Je ne pourrais pas jouer en tournoi comme ma sœur.
À mon tour. Deux. Encore un deux craignos ?
Un, deux.
On doit encore rester longtemps ?
Je dois rester toute la journée.
Si vous n'aviez pas mis une heure à manger votre glace,
- j'aurais pu vous ramener. - Les glaces en cône
ne sont pas faites pour manger en marchant.
Si, elles le sont.
Désolée, trésor. Trois. Un, deux, trois.
Tu as mis tous tes canards dans le camion.
C'est très bien.
Tu t'en fiches que je m'ennuie à mourir ?
On vous a proposé de jouer à Trouble.
Je n'ai rien compris aux règles.
Mon tour. Cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Tu dois reculer. - Je veux pas.
Tu dois reculer, tricheur.
- Tricheuse. - Tricheur.
Je déteste cet endroit !
Garde la tête baissée.
Je sais.
Vous n'avez pas des balles à taper ?
On est tous sur le green, bébé.
Une belle motte. Tu installes un jacuzzi ?
Arrête de la taquiner.
Avancez et je vous rattraperai.
Tu es sure ? On s'ennuie pas. Fais-nous une petite danse.
J'en suis sure.
- Tu es monté ? - C'est bon.
- Vite, les flics. - Accroche-toi.
Je vais sauter au-dessus du bac à sable.
Doug les a cherchés pendant tout le match.
Ils avaient un centre lituanien de 2,40 mètres.
À la fin, le type s'est approché et m'a regardé comme ça.
Ce n'est pas vrai.
Il s'est caché sous son siège.
Il a fini le match avec les cacahuètes vides.
Il en restait beaucoup de bonnes.
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Si, mais je connais déjà l'histoire.
Ça me rappelle
que Jimmy revend ses tickets de la saison.
- Il a quatre places ? - On devrait y aller ensemble.
- Ça serait génial. - Ça te plairait ?
Où est-ce que je signe ?
Arrêt au stand avant le neuvième trou.
Après ça, je vais botter des fesses sur le green.
La seule chose que tu bottes c'est ton portefeuille.
Bon pipi, mon ami.
Je te suis. Il faut aussi que j'aille aux toilettes.
C'est super, non ?
J'aurais aimé que tu m'en parles
avant de nous lier à vie tous les quatre.
- Comment ça ? - Tu n'as pas remarqué
- que je n'accroche pas avec Leslie ? - Pourquoi ?
Elle est phénoménale. Elle est accrocheuse.
On forme un quatuor magique.
Non, vous faites un triplé magique.
Toi et Deacon êtes sur scène
et elle fait le spectateur bourré qui se marre.
- Je ne vous suis pas. - Je comprends.
Tu ne l'aimes pas car elle n'est pas aussi sarcastique que Kelly.
Ça me manque, oui.
Et tu sais pourquoi ?
Car tu ne laisses pas la joie entrer dans ta vie.
Où est ta joie ? Où est ton rire ?
- Je rie. - Non. Le rire c'est joyeux.
- Et ça te terrifie. - Arrête.
Tu vas prendre une fourchette dans l'œil.
Le quatuor est reformé.
Tu y es ou pas. Le choix t'appartient.
Si je n'y suis pas, c'est plus un quatuor, Einstein.
Si tu savais comme tu te trompes.
En voila un facile.
Chat. C'est facile.
C'était juste pour s'échauffer.
- En voilà un plus dur. - T.
Trai...
- Train. - Arthur.
Ça lui prenait une éternité.
Allez regarder la télé à côté.
Non. Il y a un poster de Dizzy Gillespie
et ses yeux me suivent partout.
Bien. En voici un marrant.
- Zèbre. - Arthur.
J'ai pas le droit de m'amuser ?
Vous pouvez arrêter ?
- Je veux du poisson pané. - Moi aussi.
Vous pouvez surveiller les enfants ?
- Pourquoi ? - Je fais le poisson.
Je n'ai pas gardé des enfants depuis un bail.
Et selon elle, j'ai pas assuré.
Tout ira bien.
Alors, d'où vous venez, les gars ?
Carrie ?
Tina. Salut.
- Ça va ? - Bon sang.
Je déteste ce jeu débile.
Ils nous offrent ça pour nous torturer.
- Tu me comprends ? - Oui.
Après trois trous, je pourrais m'allonger
- et me faire dorer. - C'est vrai.
- Carlos est là ? - Non.
J'ai largué ce minable. Je suis venue avec des copines.
Je crois que ta balle est à 30 mètres sur le dur.
Merci.
Deacon, voici mon amie Tina. Elle travaille avec moi.
- Voici mon ami Deacon. - Enchanté.
- De même. - C'est vraiment dingue.
Deux fans de jazz réunis au même endroit.
- Quelle coïncidence ! - Tu aimes le jazz ?
- Un peu. - Tu rigoles ?
Tu n'arrêtes pas te bouger en écoutant ta radio.
- C'est une station de salsa. - C'est assez jazzy.
Vous écoutez tous les deux de la musique
et c'est amusant.
Comment ça va par ici ?
Bien. Tina a perdu sa balle. Va-t'en.
J'en ai une toute neuve. Retourne sur le parcours.
- Au plaisir. - Merci, au revoir.
- Au revoir, Deacon. - Au revoir.
Je vais voir Leslie.
D'accord. Amuse-toi bien.
Tu essayais de le caser avec Tina ?
Tu avais tout arrangé ?
Oui, j'ai parachuté Tina pour gâcher ta journée.
- Tu n'es pas possible. - C'était un hasard.
Mais quand Deacon a regardé Tina,
il s'est passé un truc.
Non, c'est quand tu as regardé Tina, qu'il y a eu un truc.
- Deacon apprécie Leslie. - Arrête.
Je n'ai aucune personnalité alors je ris à tout.
Tu crois qu'il peut sortir avec quelqu'un comme ça ?
Il peut sortir avec Tina "la traînée" ?
J'étais en colère quand j'ai dit ça.
On s'amuse tous bien. Fais avec.
Tu vas où ?
Je fais avec. Je vous laisse vous amuser.
Je ne voudrais pas vous déranger quand vous conclurez.
Carrie ? Reviens.
Carrie ?
Carrie ? Arrête-toi.
Carrie.
Carrie, arrête.
- Arrête. - Descends.
Tu veux bien t'arrêter ?
Au secours.
Ils ont presque tenu toute la journée
sans prendre la mauvaise pente.
Depuis leur Q.G. bien douillet,
les généraux ont ordonné de prendre la ville.
Ce type c'est moi.
On me reconnaît bien à mon regard déterminé.
- C'est qui ? - C'est O'Shannon.
Il n'a pas survécu.
Je suis rentré.
- Salut, papa. - Salut, Kirb. Salut, Arthur.
Le poisson pané est servi.
- Salut, Deacon. - Salut.
Viens. Pendant qu'on mange,
je vais te raconter la réalité d'un hôpital psychiatrique militaire.
Tu rentres tôt. Et ton rencard ?
Je suis rentré tôt.
Merci de m'avoir dépanné. Ça a été ?
Oui, très bien. Il n'en manque aucun.
Mais c'est plus facile quand ils sont en laisse.
Je ne suggère pas de les attacher.
C'est peut-être une bonne idée.
Ne rie pas, s'il te plaît.
OK d'ac.
Je vais te laisser.
Arthur, vous êtes prêt ?
Je suis invité à rester dormir. À demain.
- À plus tard, Deacon. - Oui.
Attends, je vais te payer.
- Non, pas d'argent. - Je te dois quelque chose.
Non, j'ai plein de nouveaux clients.
Toute une famille de beagles.
Je m'en sors très bien.
Ce n'est pas la peine.
D'accord.
Merci. Je te revaudrai ça.
Je ne l'oublierai pas.
Au revoir.
D'accord.
Il faut dormir, il est tard. Extinction des lumières.
Une précision. Quand vous dites ça,
ça comprend aussi les lampes de poche ?